私たちが提案した住まいは、木造の平屋邸宅。
元来の日本の住まいは平屋が基本であり、人が集団となり街を成す過程において二階建ての建物が生まれていった。この自然豊かな環境で暮らしていく上では平屋は必然の選択である。

The house we proposed is a wooden one-story residence.
Originally, Japanese housing was based on the one-story house, and two-story buildings were born in the process of people grouping together to form a town. The one-story house is an inevitable choice for living in this rich natural environment.

美しい自然の中で山を見ながら家庭菜園（農業）を営み、世界が最も安定し繁栄していた時代と同じように暮らす。自然を慈しみその中でさり気なく佇む住まい。そういったさりげない建築を求められていた。

Living in a beautiful natural setting with a view of the mountains and a vegetable garden (agriculture), we live as we did when the world was at its most stable and prosperous. A home that appreciates nature and stands casually in the midst of it. This is the kind of casual architecture that was sought.

建築文化や歴史的な背景、そして日本の文化や暮らし、その土地の在り方まで。「上質である」その本質を理解されている方。このプロジェクトも、クライアントのそうした考えを理解し、形にしてくれる方を探していたのだと思う。

Architectural culture and historical background, as well as Japanese culture and lifestyle, and the way of being of the land. The client was looking for someone who understood the essence of "high quality". For this project, I think the client was looking for someone who could understand and give form to these ideas.

さり気なく、そして上質にまとまった平屋邸宅がここに在る。

Here is a one-story residence that is both casual and high quality.