美しい環境ではあるが、ここに家を建てるにあたり、次の条件において適切な対策を取らねばならなかった。「大雨」と「北側に面する国道」である。
大雨に関しては、それによる被害を想定の上回避方法を探った。

Although it is a beautiful setting, the following conditions had to be properly addressed in order to build a house here: "heavy rainfall" and "a national highway facing north. The two conditions were "heavy rainfall" and "the national highway facing the north.
In the case of heavy rainfall, we sought ways to avoid damage from heavy rainfall.

降雨量が多い土地であるだけに、この点は第一に考えねばならない事項でもあった。国道に関しては、昼間の交通量が多めであり、行き交う車の騒音やドライバーからの視線が問題となる。
これらの敷地条件に対し、いかに日常の住環境を守りながら快適な暮らしを提供できるか。この課題に向き合い設計の核とするところから、今回のプロジェクトはスタートした。

This was a primary concern because the area receives a lot of rainfall. The national highway has a lot of traffic during the daytime, and the noise from passing cars and the eyes of drivers are problematic.
The question was how to provide a comfortable living environment while protecting the daily living environment in the face of these site conditions. This project started with this issue at the core of the design.

機能的であり、風景に馴染みながらも凡庸ではない個性を表現したいと考えた。この敷地周辺の伸びやかさを室内にもリンクさせるために、勾配屋根の形状を利用して天井高を確保。さらにハイサイドライトを採用し、通風・換気・採光の役割を担わせた。

We wanted to express a functional and unique character that blends in with the landscape but is not banal. In order to link the elongated nature of the site's surroundings to the interior, the sloping roof shape was utilized to ensure high ceilings. High sidelights were used to provide ventilation, ventilation, and lighting.

リビングと寝室の南面に大きく設置した開口部は、室内から屋外へと伸びやかに続く視線の抜けをもたらした。フロアには、必要に応じて開閉できるフレキシブルな引き戸も設置している。寒暖の調節や家族それぞれの過ごし方に応じて、柔らかく線を引くことができる。

The large openings on the south faces of the living room and bedrooms provide a line of sight that extends from the interior to the outdoors. The floor is also equipped with flexible sliding doors that can be opened and closed as needed. The line can be drawn softly according to the adjustment of cold and warmth and the way each family member spends his or her time.

外観デザインにおいても「繋がり」をコンセプトとし、のどかな田園の中に小高い山が存在するかのように、大地の連続性を感じさせる佇まいを表現した。

The exterior design is also based on the concept of "connection," and expresses a sense of continuity with the land, as if there were a small mountain in the midst of the tranquil rice paddies.

四万十町は国の文化的景観地区である。ヤイロチョウが飛来する森林、清流四万十川、風光明媚な小室の浜。山・川・海　～　豊かな自然に育まれるているこの地域はどこまでも大らかである。今回のプロジェクトでは、この土地の持つ飾り気のない優しさと力強さに、終始感銘を受け続けた。
そして「そこにあるべき建物の姿」について、現在はもとより未来に向けても深く考察を重ねてきた。

Shimanto Town is a national cultural landscape district. The forests, where the Yairochou butterfly flies over, the clear Shimanto River, and the scenic Komuro beach. The mountains, rivers, and ocean - this area, nurtured by abundant nature, is endlessly generous. In this project, we were continually impressed by the unpretentious gentleness and strength of this land.
We have also been deeply considering "what the building should look like there," not only now but also in the future.

ここにある自然と共に建物は年月を積み重ねる。自然風景が人の心を動かすのは、時を重ねるほどにその在り様を成熟させていくからだと思われる。　　人が住まう建物も、時の流れの中でいかに成熟を叶え深めていけるかに、本当の価値が問われるのではないだろうか。

Buildings accumulate years together with nature. Natural scenery moves people's hearts because the more time passes, the more it matures.　　The true value of a building is in how it matures and deepens with the passage of time.

建物は年月が経過すれば古くなるが、存在意義は進化する。これらの事を追及しながら、我々はこのプロジェクトに向き合ってきた。そしてこの追及は　「設計が持つ意義」において、我々の考察の核となる部分であり、根底に常時存在するものでもある。

Buildings become old as time passes, but the meaning of their existence evolves. We have approached this project with this in mind. This pursuit is the core of our consideration of the "significance of design," and it is something that is always present in the foundation of our work.